University of Hawai'i at Mānoa Department of East Asian Languages and Literature Annual Poetry Contest - 2014 - 1st Place Award
ハワイ大学東アジア語学文学部日本語学科 二〇十四年四月十一日 最優秀賞 |
University of Hawai'i at Mānoa Department of East Asian Languages and Literature Annual Poetry Contest - 2014 - 2nd Place Award
ハワイ大学東アジア語学文学部日本語学科 二〇十四年四月十一日 優秀賞 |
Below is a short collection of poetry that I have written in my free time, whether they be in English or Japanese.
|
Original
僕があなた。あなたが僕。 どうしてだろう？ 人間の姿をしているけど、僕の存在は完璧。 どうしてだろう？ 僕があなたの心に眠っている。 嬉しい時にも、そんな笑顔で笑っている人は僕。 悲しい時にも、そんな悲しそうな顔をしている人は僕。 辛い時にも、そんなかわいそうな顔をしている人は僕。 僕があなたであなたが僕。 何度も何度も「誰か助けて！」を叫んだけど助けてくれる人はいない。 何度も何度も「俺をほっといておいて！」を叫んだけどいつもそばにいる。 逃げられないということではなくて、逃げさせない。 どうしてそんな風に逃げたいのかっていうことが僕は分からない。 僕があなた。あなたが僕。 あなたは僕が見えなくて聞こえないけど、 人間は完璧な存在ではないのに、人間の姿をした僕は完璧な存在。 でも、僕はいったい誰？ 僕はあなたの最大の敵だけど友人。 僕はあなたの友人だけど最大の敵。 本当はどっちが僕か分からないけど、 僕があなた。あなたが僕。 僕があなたの影。あなたが僕の影。 平成２６年３月 |
(Rough) English Translation
I am you. You are me. Why is that? I take the form of a human being, but my existence is perfect. Why is that? I am sleeping in your heart. In times of happiness, the person who is smiling is me. In times of sadness, the person wearing that sad face is me. In times of hardship, the person wearing that pitiful face is me. I am you and you are me. You shout out over and over "Someone help!" but there is no one that can help. You shout out over and over "Leave me alone!" but I am always next to you. It is not that you can not run away, but I will not allow it. Why you want to run away that much I do not understand. I am you. You are me. You can not see or hear me, however, Even though the human race is not a perfect existence, I who take the form of a human being is a perfect existence. But just who am I? I am your biggest enemy but your best friend. I am your best friend but your worst enemy. Whichever one I really I am I do not know but, I am you. You are me. I am your shadow. You are my shadow. 03/2014 |
|
Original
伝えたい 言えない気持ち 届かない 平成２６年３月 |
(Rough) English Translation
I want to tell you Feelings I can't say It does not reach 03/2014 |
|
Waiting
Forever searching The birds are chirping loudly That day has now come 07/2011 |
Beautiful Rain
The rain is falling Within lies sincerity Sweet soft honesty 06/2011 |
|
Radiant Sun
Shining so brightly Illuminating the sky Brings much happiness 06/2011 |
Soft Innocent Star
Sweet sweet innocence A shine glowing forever Just like someone's heart 06/2011 |
|
|
This site was created on April 24, 2014
このサイトは平成26年４月２４日に正式OPENしました。 |
